Pak Ross, turunkan kaca jendelamu.
Aku bukan Pak Ross.
Kau parkir di tempatnya.
Artinya kita kembar.
Singkirkan mobilmu dari parkiranku.
Cole!
Hanni, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kita harus pergi, kawan.
Ini Dr. Flynn.
Hai, selamat pagi.
Apa? Cole?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Ingin tahu yang kau dan Maya lakukan.
Ini jam 4:00 pagi.
Apa? Bukan. / Ya.
Jam 4:00 pagi.
Maafkan aku. Kembalilah tidur.
Tunggu. Bagaimana kalau aku mampir saat sarapan nanti?
Sarapan? Maksudmu? / Nanti di jam yang wajar.
Cole, kau baik-baik saja?
Kau terdengar agak... / Ya.
Kutemukan toko bagel yang luar biasa ini.
Apa putri kita penyuka bagel atau donat?
Bagel, 'kan?
Pembicaraan ini harus berakhir.
Kita lanjutkan saat sarapan. / Terserah. / Bagus.
Mereka punya berbagai macam krim keju.
Tapi aku tidak ingin bertemu sampai matahari terbit.
Beres.
Follow IG @nontonmanis
Bukan harimu, kawan.
Kau salah memilih rumah. / Ini rumahku.
Kau harus mencari rumah lain.
Aku memikirkan penjara.
Aku tinggal di sini. Aku lupa kunciku.
Kau ini siapa? Perkumpulan Siskamling?
Itu dompetku. / Andrew Simon.
1612 Cedar Lane. Tunggu. Bukannya rumah Natalie?
Natalie Flynn, ya. Aku tinggal bersamanya.
Benar. / Kau siapa?
Aku bukan siapa-siapa. Ini tidak terjadi.
Kau tidak pernah melihatku. Kau bermimpi.
Baunya mirip cuti panjang.
Yang cerah.
Dan itu baju baru?
Itu baju baru. / Benar.
Ini hari resmi pertamaku kembali dan aku ingin rapi untuknya.
Rapi untuk siapa? Avery?
Tidak. Rekan baruku, Cole.
Itu sedikit aneh.
Tidak sedikit. / Tidak aneh sama sekali.
Ini hari pertama.
Suatu hubungan berkesan dalam 24 jam pertama.
Itu fakta. / Sayang, aku bahagia...
...kau siap untuk kembali ke pekerjaanmu, tapi...
Maksud Ibu jangan menakuti rekan Ayah.
Maksudku, setelah semua yang kau lalui, Sayang,...
...tak ada yang memintamu berubah 180 derajat di hari pertama.
Tidak.
Aku punya firasat bagus tentang orang ini.
Dan kalian akan melihatnya malam ini saat makan malam.
Makan malam?
Malam ini? / Ya.
Kapan mau memberitahuku?
Aku memberitahumu sekarang.
Roger, aku tidak bisa. Ini mendadak. Orang buat rencana.
Aku mau belajar. Dan semoga RJ mau hadir.
Tidak. Makan malam keluarga.
19:00.
Baik. Terserah.
Panggil dia Paman Cole.
Apa masalahnya?
Kau mengenal orang ini baru dua hari.
Roger, apa yang kau ketahui tentangnya?
Aku tahu banyak hal. Aku tahu dia pernah di CIA.
Mungkin aku tidak tahu biografi lengkapnya, tapi tidak perlu.
Kau tahu kenapa? / Kenapa, Sayang?
Karena firasatku tajam. / Firasatmu tajam?
Firasatku tajam. Dan firasatku berkata...
...dia rekan yang kuimpikan sejak dulu sampai nanti.
Sampai jumpa, Sayang.
Aku cinta kau. Siapkan yang bagus. / Aku juga.
Lakukan keahlianmu.
Follow IG @nontonmanis
Cole.
Hai, Rekan. / Apa yang terjadi?
Sepertinya kau dapat tumpangan lain ke kantor.
Ada miskomunikasi pagi ini. Tapi kita ketemu di kantor.
Hari besar bagi kita, kawan. Hari pertama.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Hanya perasaanku saja.
" Need to Know " Alih bahasa: Nerdian
Setelah 30 tahun di FBI...
29 setengah. Tapi siapa yang menghitung?
...kami lelah meributkan...
...yurisdiksi seperti kalian. Jadi kami mencoba hal baru.
Namanya? / "Kami tidak peduli cara menangkap pembunuh Eddie Ross."
"Ayo kita tangkap dia."
Dengan demikian, kami menguasai Los Sureņos.
Geng AS Tengah yang paling cepat berkembang di kota kami.
Ross telah lama mencuci uang mereka.
Kami mau menyidangnya. Lalu dia tertembak.
Tersangkanya Darwin Suarez. Mantan anggota Sureņos.
Pernah di penjara di Pelican Bay karena penyerangan.
Kapan dia pindah?
Riwayatnya menunjukkan semua aktivitas kriminalnya...
...ada di California Utara. Kapan dia pindah?
Setelah bebas dari penjara.
Siapa kau?
Wes Cole. Aku rekan Roger.
Baru hari ini.
Ini hari pertama kita. / Itu menyakitkan.
Aku hanya jujur.
Los Sureņos bersifat teritorial.
Setidaknya itu yang kupahami saat aku di El Salvador.
Kapan kau di El Salvador?
Dua cabang berbeda sepenuhnya independen.
Aku mengerti. Ini bersifat "rahasia."
Pertanyaanku adalah, hanya satu tersangka?
Apa kita tidak terlalu cepat mengerucutkan tersangka?
Kami sudah kerucutkan.
Kami cari anggota Sureņos yang memiliki...
...Chrysler 2005 yang terlihat kabur dari TKP.
Satu tersangka.
Ada pertanyaan lagi?
Ya. / Tidak. / Tidak.
Tidak ada pertanyaan lagi. Nol pertanyaan.
Berhenti memikirkan pertanyaan.
Aku tidak memikirkan apapun.
Tidak.
Foto bagus. Kau terlihat sangat bahagia.
Ya.
Aku langsung saja.
Ini tentang pria baru itu.
Aku gembira jadi rekannya. Tapi aku merasakan hal aneh.
Aku benci permainan ini. / Ini bukan permainan.
Aku ingin mengenalnya. Menemukan ritme.
Saling mengolok-olok. / Di mana semua kartu As?
Persis! Dia tidak mau menunjukkan kartunya.
Aku paham dia mantan CIA. Terlatih menyimpan rahasia.
Tapi aku ini LAPD. Terlatih mengorek rahasia.
Ada pendapat?
Selain kau berada di sini selama satu setengah jam?
Seberapa baik kau sungguh mengenal seseorang, Roger?
Kau bisa mengenal seseorang selama beberapa dekade...
...dan percaya mereka akan selalu menyokongmu.
Dan ternyata orang itu perusak masa depanmu.
Kau masih menyalahkanku karena kampanyemu batal?
Darwin Suarez terlihat di apartemen adik iparnya.
Ini foto yang bagus.
Kapten. Kau terlihat sangat bahagia.
Pergilah.
Kau lihat itu?
Kita perlu seperti itu. Seperti Torvill & Dean.
Pesenam Es, Olimpiade '94.
Aku melewatkan itu.
1994 aku di Tajikistan. Setelah kudeta. / Tajikistan?
Itu sebelum atau sesudah kudeta Salvador?
Dan kenapa selalu ada kudeta di tempat bertugasmu?
Permisi.
Apa tidak berlebihan memakai senjata?
Berlebihan?
Mulai lagi.
Secara taktik, ini memancing pertumpahan darah.
Kalian sudutkan pelakunya...
...dia akan merasa tak punya pilihan selain menembak.
Karena itu kita bawa senjata.
Siapa orang ini?
Aku sendiri bingung.
Cole, mana rompimu?
Aku tidak bawa.
Apa maksudmu?
Rompi itu perlengkapan standar.
Aku bukan penyuka rompi.
Sungguh? Kau penyuka "tidak kena tembakan"?
Pengalamanku jika saat memakai rompi, peluru terlibat.
Dan menurut pengalamanku rompi itu menghentikan peluru.
Makanya di sebut rompi antipeluru.
Tim masuk 30 detik lagi.
Perubahan rencana.
Aku ikut kalian. Cole, kau tunggu di sini.
Aku baru mau menyarankan itu.
Darwin, buka jendelanya. / Siapa kau?
Mundur.
Kemana aku pergi?
Lihat aku.
Polisi bersenjata bisa muncul lewat pintu itu setiap saat.
Aku mencoba mengeluarkanmu dari sini.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Tinggalkan senjatanya.
Bagaimana kita turun?
Cepatlah sedikit, Darwin.
Ayo.
FBI! Buka!
Ayo.
Ayo!
Hai. LAPD. Boleh kami lewat?
Aman!
Kau tidak lihat masalahnya?
Kau bergaya Spider-Man...
...tanpa bilang apa-apa kepada rekanmu. Aku!
Aku mau memastikan tidak ada yang terluka.
Itu yang coba kulakukan.
Tapi kita satu tim.
Aku tidak tahu yang kau alami sebelumnya.
Tapi jika ini mau berhasil, maka kau harus terbuka.
Kau harus biarkan aku masuk.
Menarilah denganku. Kau menari Moonwalking.
Kau seolah maju depan...
...tapi nyatanya kau mundur dalam hubungan.
Aku sudah lihat jejak rekammu.
Penyerangan, rampok bersenjata. Bawahan setia Sureņos.
Itu bukan aku lagi.
Aku pindah 400 mil jauhnya.
Aku hidup jujur.
Tapi mereka menemukanku.
Siapa? / Mereka memberiku pistol dan nama.
Siapa? 6 bulan kami selidiki kasus ini. Dan semua mati bersama Eddie Ross.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku mati jika kuberitahu.
Kau mati jika tidak.
Akan kupastikan ada satu pembunuhan lagi.
Darwin, maksud mereka jika kau berikan kami nama,...
...kami akan melindungi dirimu dan keluargamu.
Mereka hanya keliru mengungkapkannya.
Cole, giliran kita setelah FBI.
Mari ambil giliran kita sekarang.
Dia tidak akan berikan nama jika keluarganya dalam bahaya.
Tunggu, apa ini? / Darwin. Bantu kami, keluargamu di lindungi.
Bisa diam tidak? Ayolah.
Hentikan. Ada protokolnya.
Luca Chavez.
Dia yang memerintahkan.
Mereka memanggilnya "Si codet luka tembak"...
...karena dia sering tertembak.
Itu caraku menari.
Dia tidak hanya melakukan moonwalk padaku.
Dok, kau harus periksa Cole.
Masalahnya, aku agak sibuk hari ini.
Periksa sambil lalu saja.
Periksa dengan santai. Lihat cairannya.
Pastikan silindernya tak bermasalah.
Aku bukan montir.
Ini hari pertama, Murtaugh.
Apa yang terjadi?
Apa aku perlu memeriksamu?
Aku? Tidak.
Aku hanya mau percepatan.
Berdasarkan masa lalu.
Andai ada penyesuaian yang harus kulakukan.
Ayo lakukan sekarang sebelum aku mengusirnya.
Kau tahu?
Kau pasti Cole.
Biar kutebak. Aku masih berbau "detektif baru".
Aku Maureen Cahill. Bagaimana hari pertama?
Lumayan. Banyak kudapan itu mengejutkan.
Itu istimewanya di sini.
Pasti banyak yang berbeda dari hidupmu sebelumnya.
Aku paham apa ini.
Kau tidak keliru.
Dan aku sangat tersanjung.
Tersanjung?
Aku tidak... / Andai situasiku tak aneh.
Karena aku baru tahu mantanku berkencan.
Dan ini waktu yang rentan bagiku.
Maka itu aku kembalikan getaranmu.
Aku jamin, tidak ada getaran.
Aku hanya bersikap ramah. / Kau membuka diri?
Itu butuh keberanian.
Kita sudah selesai.
Pembedahan bukan untuk yang jantung lemah. Hanya lab kateter.
Paham? Karena begitu caramu menyudahinya.
Dr Flynn. Ada waktu sebentar?
Jangan pergi jauh. Aku mungkin butuh unit trauma.
Kau muncul di sini setelah apa yang terjadi pagi ini?
Aku hanya ingin kau tahu dia sudah kucek.
Siapa? / Andrew.
Pendamping anestesimu.
Dia bersih. Tidak ada tindak pidana.
Bahkan tidak ada surat tilang.
Tapi dia pernah setahun sekolah kedokteran di Guam.
Itu program musim panas. Kau serius?
Apa urusanmu sampai...
Kau mengecek latar belakangnya?
Tentu. Jika dia ingin masuk ke kehidupanmu dan Maya.
Cole, dia sudah masuk.
Dia bagian hidup kami. Dan itu lebih lama dari dirimu.
Aduh.
Hanya sekedar informasi. Terkadang saat...
...pengecekan latar belakang terlalu bersih-- / Cole.
Kau telpon jam 4:00 pagi. Kau serang temanku. Apa ini?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin bicara.
Tentang apa?
Apa ini akan bertahan?
Apa Andy di hidupmu untuk jangka panjang?
Aku mau kembali bekerja.
Pria berusia 40 tahun. Luka tembak.
Permisi.
Pernah merawat Luca Chavez karena luka tembak?
Hector, kau tidak buka.
Suruh mereka pulang.
Baik.
Pupusas. Aromanya luar biasa.
Di mana juru masak?
Kusuruh pulang.
Aku mencari Luca Chavez. Alias...
Bagus. Kurasa aku menemukannya.
Polisi tidak boleh menyiksa.
Itu hanya sugesti.
Kau pernah dibakar, Luca?
Lucunya, awalnya mirip dingin es.
Penerima rasa sakit di otakmu kewalahan.
Entahlah. Itu urusan sains.
Aku seringnya membaca buku komik saat pembelajaran.
Kau yang bunuh Eddie Ross?
Tidak.
Baik!
Apa-apaan ini? Kau ini kenapa?!
Kusuruh Darwin menanganinya,
Tapi dia pergi. Siapa yang menyelesaikannya? Kau?
Tidak!
Sumpah bukan aku, kawan!
Pasti seseorang.
Ross punya klien lain.
Kami bukan satu-satunya yang ingin dia mati, bung.
Kita mulai bicara.
Es loli?
Pernah kubaca di buku komik.
Kurasa hikmahnya adalah: Perbanyak membaca.
Kenapa kau lakukan itu?!
Dia memegang pistol!
Lepaskan dia dariku! / Dia selamatkan nyawamu.
Jangan ambil nyawa orang lain demi aku.
Ini bukan impas.
Sama-sama!
Apa masalahmu?
Karena aku tidak memahamimu.
Tidak ada masalah. Aku orangnya terbuka.
Pulanglah. Biar aku yang urus TKP.
Kita harusnya menjadi rekan.
Aku tidak tahu banyak tentangmu selain...
...berpikir kau bukan rekan siapapun.
Hei, ada apa ini?
Roger, makan malam.
Mana rekanmu?
Aku baru ingat. Apakah malam ini?
Kelihatannya lezat.
Di mana dia, Ayah?
Siapa?
Rekan Ayah mau datang?
Ya.
Tidak.
Ya ampun! Harusnya aku belajar saja.
Malamku sia-sia.
Kau tahu? Kubuat semua ini...
...di menit terakhir, Roger. Karena kau memintaku.
Dan itu terlihat indah. Enak.
Hanya minus satu orang.
Tugas kami di tunda demi ini. Dan Ayah memaksa kami hadir.
Ayah memaksamu? / Ya.
Ini yang Ayah pelajari hari ini.
Ayah tidak bisa memaksa siapapun melakukan apapun.
Kalian tahu? Makan malam sudah selesai.
Pergilah.
Ayah baru saja bilang... / Riana.
Berpura-puralah belajar.
Dan, RJ, kau dibebaskan.
Aku tak punya rencana.
Ayah tidak peduli. Cari kegiatan lain.
Apa saja. Ini uang.
Mau nonton bioskop?
Beli alkohol? Ayah tidak peduli. Pergi saja.
Ayo. Ini sekali seumur hidup.
Seperti gerhana atau semacamnya.
Ayo.
Tadi itu apa?
Kau benar.
Aku terlalu cepat menyimpulkan.
Harusnya aku memeriksa orang itu lebih baik lagi.
Firasatku buruk.
Dan aku tidak ingin membicarakannya.
Katakan jika kau siap.
Cole, piketmu berakhir beberapa jam yang lalu.
Pulanglah, tidurlah.
Sudah kucoba. Tapi tidak bisa. Jadi kupikir...
...aku akan terus mengerjakan kasus Eddie Ross ini.
Bankir yang mati itu? / Ya.
Aku ragu penembaknya sudah ketemu.
Sudah kucek semua klien lainnya dan keuangan mereka.
Dan banyak sekali.
Cukup untuk membuatku tertidur.
Kau tahu siapa ahlinya di bidang keuangan? Murtaugh.
Aku ragu itu akan berhasil.
Berikan dia waktu. Dia akan tenang.
Semua yang telah Murtaugh lalui. / Dia hebat. Aku masalahnya.
Saat kau lama bekerja sendiri dan hidupmu mendadak berubah...
...hanya itulah satu-satunya cara kau bisa.
Aku ragu bisa memberi Murtaugh yang dia mau.
Kabar baik, Detektif.
Yang Murtaugh mau dari seorang rekan bukan misteri.
Total atau tidak sama sekali. Hanya itu.
Itu tidak sehat. / Benar.
Aku pernah jadi rekannya. Itu tidak sehat.
Pria itu menginginkan komunikasi yang konstan.
Kebijakan pintu terbuka. Tanpa batas.
Sangat disfungsional dan mungkin tidak cocok bagi semua orang.
Tapi hanya dia yang bisa kurekomendasikan.
Kau pikir jika kau tidak naik ke atas,...
...kau bisa berpura-pura semua ini tak pernah terjadi?
Mungkin.
Kupikir aku hanya ingin punya rekan lain lagi.
Kupikir... / Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Sayang.
Kau tidak bisa melompat ke garis finish tanpa melalui balapan.
Aku tidak jujur dengan diriku.
Kita berdua sama.
Aku juga tidak jujur kenapa bertengkar saat makan malam.
Aku hanya...
Aku tidak siap menyambut seseorang ke meja kita.
Kau berhasil melupakannya. Tapi aku belum.
Maka aku akan membantumu.
6 bulan ini berat.
Dan ada beberapa hal yang hilang di antara kita.
Kita berduka sampai saat ini.
Tapi awan mulai terangkat.
Bukan begitu? / Berangsur setiap hari.
Baik.
Sebelum kita mengundang orang lain ke keluarga ini,...
...mungkin kita harus luangkan waktu menghidupkan diri kita.
Aku suka idemu itu. / Sungguh?
Saat kita baru menikah, kita sering...
...menghidupkan kembali suasana seluruh rumah ini.
Benarkah?
Rumah ini cukup besar, Roger.
Baiklah. Mungkin kita harus mulai.
Kau siapkan anggur, aku siapkan suasana.
Baik.
Roger!
Jubahnya mulai terlepas.
Cepatlah.
Sayang?
Semua sudah terlepas.
Di mana volumenya?
Ya Tuhan! Nyaring sekali!
Terlalu nyaring!
Roger, kau di sini?
Aku selidiki Eddie Ross... / Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Tidak! Roger.
Ya Tuhan! / Ada apa? Tunggu. Cole.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Kapten Avery bilang... / Keluar!
Keluar! / Kau benar.
Keluar. / Aku keluar dari sini.
Roger. / Apa yang dia lihat?
Menurutmu apa?
Semuanya?
Aku tidak melihat sebanyak itu.
Dia tidak melihat banyak.
Ini salahku.
Kata Avery kau suka kebijakan pintu terbuka.
Kebijakan pintu terbuka? / Tidak ada kebijakan.
Yang ada pintunya terbuka. Pasti kau yang bilang padanya.
Tidak. / Dia memakai istilah itu dengan gamblang.
Kita bahas ini sekarang?
Demi Tuhan! Kawan, pergilah.
Baik.
Trish, maaf.
Kita kunci pintu tiga kali, naik ke atas, kunci kamar...
...dan mungkin kita bisa selamatkan sisa romantisme ini.
Tidak akan terjadi.
Ya. Tidak akan terjadi.
Balistik tidak cocok dengan senjata Darwin.
Kami cek latar belakang klien Eddie Ross lainnya.
Berapa banyak? / Kami persempit jadi... / Bailey.
Berapa banyak, Bailey?
Dari cek latar belakang saja sudah ada enam tersangka.
Dan Cole memberi peringkat berdasarkan urutan ketertarikan.
Ada apa ini?
Bailey, maukah kau beritahu Detektif Murtaugh...
...bahwa itu laporan bank klien dan catatan telepon?
Dua tumpukan: Laporan bank, Catatan telepon.
Bailey, maukah kau tanya Detektif Siap-Sih-Dia jika sudah cek silang?
Kalian tahu? Aku tidak mau lakukan ini.
Karena aku masih punya sedikit martabat.
Sungguh? Tunggu sampai dia muncul di rumahmu larut malam.
Dia akan melucuti martabatmu.
Seratus persen benar.
Dan ide cek silang itu bagus.
Kita mencari ketidak konsistenan klien Eddie.
Yang tidak masuk akal. Contohnya orang ini.
Dia jutawan.
Bank menunjukkan adanya deposito lima angka reguler.
Di buat satu minggu terakhir.
Tapi ponselnya mati sejak dua bulan lalu.
Aneh? / Siapa nama kliennya?
Felz.
Enrico Felz?
Siapa yang menduga?
Nomor dua dalam daftar tersangkaku.
Kusebut ini skema desain... / Yang kosong?
Spartan.
Dinding tipis. Peralatan diskon.
Dan lihat ini.
Kenapa dinding ini catnya berbeda?
Tidak cocok dengan yang lain.
Ketahui satu hal tentangku. Aku penyuka restorasi rumah.
Aku percaya. Aku sudah lihat dapurmu.
Tidak. Kau salah respon.
Saat rekanmu berbagi, kau balas dengan milikmu.
Bukannya mengingatkanku dengan dapurnya.
Tempat aku melihat istrimu telanjang.
Ya. / Itu akan berlalu.
Permintaan maafku masih belum diterima?
Mau membantuku atau tidak?
Dan itu alasannya.
Kau cat ulang dinding untuk menyembunyikan mayat.
Enrico Felz dan tas besarnya.
Kosong.
Katakan, Bailey.
Sudah kucek lebih dalam.
Enrico Felz adalah pengedar narkoba lama.
Kami sedang bersama Enrico. Salam darinya.
Dan dia bukan penembaknya. Dia sudah mati berbulan-bulan.
Rekening banknya masih aktif.
Seseorang memakainya.
Cara yang bagus untuk menyembunyikan uang.
Ada tersangka?
Agen FBI, Stan dan Ray.
Mereka bekerja sama dengan geng Sureņos.
Bagaimana kau tahu?
Mereka disini.
Kau cukup tenang, mengingat mereka mengepung rumah ini.
Aku sudah punya rencana.
Aku butuh pulpen, sapu tangan dan klip kertas.
Tunggu, mau bahas ini, 'kan?
Tidak. Tak ada waktu. Lanjutkan.
Tapi katamu... / Turuti saja. Tak ada waktu.
Tunjukkan keahlian CIA-mu.
Apa itu?
Kupikir kau membuat senjata.
Sepertinya bendera putih.
Ini memang bendera putih.
Sekarang kita harus mendiskusikan rencananya.
Apa rencananya?
Rencananya kita menyerah.
Kita menyerah? Itu rencanamu.
Kita kalah jumlah. Lima banding satu.
Aku yakin mereka tidak akan membunuh kita.
Dan apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Menginterogasi kita.
Lalu membunuh kita.
Sepertinya kau tidak menebak.
Ini bukan freezer pertamaku.
Di sisi freezer mana kau sebelumnya?
Di sini atau di luar sana?
Keduanya.
Salah satu dari kita mungkin akan di bawa dan di hajar.
Akan kupastikan itu aku.
Kenapa tidak aku saja duluan?
Karena kau tidak pantas mendapatkannya.
Di sini bagus dan dingin.
Ambil yang tua itu.
Perubahan rencana. Aku ingin dia.
Di mana uangnya? / Sudah periksa sofa?
Di situ aku kehilangan segalanya.
Lucu sekali.
Uang di tas di dinding itu.
Kau yang ambil?
Ya, aku yang ambil.
Tidak. Aku menghilangkannya.
Tunggu. Itu kembali lagi padaku.
Lalu hilang lagi. Maaf.
Tunggu.
Uang perlindungan dari Sureņos?
Berapa banyak untuk sokongan dari FBI?
$ 2 juta.
Jadi kau bisa mengerti kenapa kami agak khawatir.
Di mana uangnya?
Kenapa kau tidak tanya Eddie Ross?
Dia yang urus semuanya, 'kan?
Benar, kau tidak bisa.
Kau membunuhnya.
Cole!
Kau akan baik-baik saja.
Hanni.
Kesempatan terakhir.
Dimana?
Rekanmu yang memegangnya.
Kau percaya dia, Ray?
Pikirkan itu.
Siapa lagi yang tahu isi di balik tembok itu?
Kita jadi rekan 30 tahun, Ray.
30 tahun penuh benci dan kesal. Mendengarkan semua leluconmu.
Itu waktu yang lama.
Pukul dia lagi. Bungkam orang ini.
Siapa yang tidak ingin uang pensiun setelah 30 tahun?
Kau mengambil uangku, Stan?
Uangmu?
Persetan kau, Ray.
Aku berhak setiap sennya.
Aku persetan? Dasar bangsat!
Aku keluar dari sini.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan pergi dariku, Stan.
Cole!
Murtaugh!
Kau harusnya kabur.
Sekarang siapa yang mengabaikan rencana kita?
Apapun yang terjadi di masa depan, jangan seperti orang-orang ini.
Sepakat.
Tembakan bagus.
Dok, jadi apa yang kau pelajari tentang Cole?
Dari pertemuan 4 menit di ruang istirahat?
Entah dia narsisis patologis...
...atau itu mekanisme pertahanan yang sangat maju.
Dan bahasa mudahnya? / Dia pikir aku menggodanya.
Kau menggodanya?
Tidak. / Entahlah.
Dia sepertinya tampan.
Untukmu saja. / Baik.
Kapan kau mulai mengobatinya?
Tidak.
Butuh waktu 6 bulan hanya untuk mengorek permukaannya.
Kemungkinannya dia melindungi bekas duka yang menghantamnya.
Seperti Riggs.
Dan aku punya duka sendiri.
Maaf. Aku tidak bisa membantumu dengan yang satu ini.
Natalie. Hai.
Hai. Ini memang mendadak.
Tapi aku ingin tahu jika kau ingin makan malam bersama.
Kau yakin tak salah menghubungi orang?
Aku tahu yang kutelepon.
Acara biasa. Hanya kita berempat.
Andrew tak keberatan?
Kurasa dia merasa bersalah menelepon polisi kemarin.
Dia tidak sadar itu kau.
Baik.
Bagaimana denganmu?
Apa tidak aneh bagimu?
Ini sedikit aneh. Tapi itu urusan belakangan
Dan Maya akan senang bertemu. Bagaimana?
Aku bawa makanan penutup.
Bagus.
Sekali lagi.
Tidak.
Ayolah, yang terakhir. Aku janji. / Baik, ayo.
Ya.
Lemparan yang bagus.
Hei, kau tersesat?
Hei. Tidak, ada kabar buruk.
Aku baru saja dipanggil kembali ke kantor.
Tidak. Kami tunggu?
Tidak. Ini pasti lama.
Penjahat di kota ini. Tidak bisa istirahat untuk makan malam.
Lain waktu kalau begitu.
Minggu depan. / Pastinya.
Baik. Selamat malam.
Hei, Ny. Murtaugh.
Panggil aku Trish. / Roger.
Untuk makan malam. Ini denya.
Mungkin nanti jadi kebiasaan.
Masuklah.
Di sini agak nyaman.
Di sini jarang ada pesta makan malam.
Ada meja piknik di luar.
Sempurna.
Roger, bisa beri aku dan Cole waktu sebentar?
Kami perlu bicara. / Hanya kau dan Cole?
Cari alat makan dan bersihkan di tempat yang jauh.
Semoga beruntung.
Bukan awal yang bagus bagi kita, benar?
Aku setuju.
Kau harus tahu kami keluarga total-atau-tidak sama sekali....
...menyangkut rekan Roger.
Sangat terbuka.
Dan itu harus dua arah. Kau mengerti itu?
Baik.
Aku ingin tahu siapa kau.
Naluri suamiku bilang kau pria baik. Dan aku ingin percaya itu.
Apa yang perlu kuketahui tentangmu?
Seorang anak tewas karenaku.
Saat aku di Aleppo.
Aku tidak menarik pelatuknya. Tapi rasanya sama saja.
Kucoba menyelamatkannya. Tapi...
Aku turut prihatin.
Ada hal-hal yang telah kuperbuat dan tak bisa kutebus.
Aku tidak mau bilang aku ini baik untuk suamimu.
Kupikir kau baik.
Kau menghidupkannya kembali.
Ini dia. / Hei.
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Ya.
Kau temukan porselen bagusku.
Sepertinya ini hadiah dari pompa bensin.
Hampir benar.
Hadiah gratis dari pencucian mobil di Tripoli.
Kapan kau di Tripoli?
Biar kutebak.
Setelah Tajikistan tapi sebelum Chechnya.
Setelah Chechnya, sebelum El Salvador.
Di mana ada kudeta, di situ dia ada.
Follow IG @nontonmanis